- Subtitle BM By Shutterz Graffix -
Anak lelaki atau perempuan?
- Betul awak nak tau? - mestilah.
Janganlah buat suspen.
- semuanya ok kan? - Anak lelaki awak, sihat.
- Anak lelaki. - Anak lelaki.
Awak ok tak?
Yeah.
- Kita ada beberapa bulan untuk bersiap. - Yeah. Saya tak risau sangat pasal tu.
Bagus. Jadi tak perlu risau la pasal malam ni.
Betul tu, sebab kalau beritahu Tom Sutherland pasal anaknya
- kena berjalan di taman. - Awak nak beritahu dia, yang saya ni mengandung?
- lawak lah. - jangan risau, semuanya ok.
Yeah. sekurang-kurangnya kita ada sesuatuu untuk dibualkan kali ni.
Buat biasa je dengan ayah.
Tiada apa yang nak ditakutkan. Cuma jangan ungkit hal yang lalu.
Saya cuba tidak ungkit hal yang lalu,
mungkin kalau saya nerves risau terungkit hal yang lalu je.
- Dia cuba lupakannya, Will. - Yeah, saya sedar akan perkara tu.
Saya cinta awak.
Saya cinta awak juga.
- semoga berjaya malam ni. - Terima kasih.
- Awak memang perlukannya. - saya tahu.
- OK, saya akan telefon dari airport. Bye. - Yeah.
OK, Saya fikir ia akan menjadi sangat mudah antara kita .
- Jadi, Selasa? Masa sama ? - Yeah.
OK, jumpa lagi.
Hai apa khabar, Mr. dan Mrs. Sutherland.
- Hai. gembira jumpa awak. - Hai. gembira jumpa awak juga.
Tom, sayang? Will's datang.
Hi, Tom.
Will.
- Gembira jumpa awak. - Yeah, awak juga.
Saya nak tambah air sikit lagi.
pergi la tengok Paula tu mana la tau, boleh tolong dia di dapur?
Yeah, baiklah.
- Ada apa-apa yang boleh saya bantu? - Oh, tak perlu. Awak kan tetamu.
Relaks la.
Sembanglah dengan Tom.
Yeah.
Ni untuk awak.
Terima kasih.
- Cheers. - Cheers.
- Duduklah. - Terima kasih
Lama lagi ke sayang?
Sekejap je lagi. Minum la dulu.
Key West. Tiga tahun dulu.
Saya rasa mungkin lima kot.
Sam ada gambar yang sama di rumah kami.
Betul tu.
Kamu ikut sekali. Macam mana saya boleh lupa?
Itu... Wow!
Bot tu.
Ini saya ingat.
Punya lama saya nak buat supaya nampak seperti original.
Boleh tak awak letak, Will? Supaya 'dia' selamat disitu. Boleh?
Ok, Boleh je.
Sam beritahu yang kamu berdua terfikir untuk
- mencari rumah baru. - Betul, memang kami sedang fikirkannya.
Awak tahulah, lebih baik sekiranya kita ada rumah sendiri yang lebih privasi.
- Ini makanannya. - Kami berdua ada terfikirkannya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Apa yang kamu fikirkan? - Memberi bantuan.
Saya akan bantu dari segi kewangan pasal rumah kamu,
awak tak boleh gunakan duit tersebut. Jangan terasa, Will.
Kejap, ini berkenaan apa ye. Sam minta kamu bantu ke?
Tak, jangan risau pasal itu, Will. Dulu steven pun kami pernah bantu juga.
Betul tu.
Kamu tahu kan, yang gaji saya mampu dari segi kewangan, kan?
Kalau tak silap, kamu menganggur sebelum kamu pindah ke Seattle kan. Sam terpaksa
- bekerja keras untuk menampung kos kamu berdua. - Tak, Sam tak perlu...
Seperti saya cakap, kerja saya bagus.
Dan...
awak tau, ianya akan masuk akal...
bila masanya sesuai, saya akan buka kelas saya sendiri. Tapi...
untuk masa sekarang, kami tiada masalah.
- Baguslah. - Bunyinya macam tak berapa yakin, Will.
Tom.
Biarlah dia.
Semua orang berkeinginan.
Masalah dengan generasi kamu ni, tiada yang betul-betul bersungguh.
Saya habiskan 27 tahun berkhidmat pada negara.
Saya menyimpan, sehinggalah saya mula bekerja untuk Northbridge,
bila saya dah mula jadi kaya. Tapi...
Saya selalu ada perancangan.
Awak tahu, Saya tak pernah minta pertolongan sesiapa pun.
Dan awak tak minta apa-apa pertolongan pun sekarang ni.
Kami tawarkan sebab nak bantu anak kami.
Kenapa kamu pindah ke Seattle?
OK, cukuplah tu.
Sayang.
Saya hanya bertanya sebab...
Saya syak yang Will pindah
sebab mungkin dia ingat semua akan jadi mudah.
mungkin semua akan jadi lebih selamat
kalau dia cuba jauhkan anak saya dari saya.
- Pindah rumah ni semua idea Sam. - Iya la tu....
Awak tau tak, saya agak la. Sam akan beritahu saya pasal tu.
Oh, yeah?
Awak fikir dia sanggup nak beritahu awak yang dia mahu pindah
untuk mulakan hidup baru dia dengan saya,
tanpa kongkongan dari ayah dia setiap masa?
Cakap la apa awak nak cakap, luahkan. Luahkan apa perasaan kamu, Will.
Maaf.
Cakaplah apa yang kau nak, tapi kalau boleh bukan depan isteri aku.
Kau kena ingat ni rumah aku, jangan melampau.
Will...
Sweetheart, dah lewat ni. Jom saya teman kamu keluar.
Baiklah.
Hey.
Saya kejutkan awak?
Tak, tak, saya baru je...
baru je baring lepas bersenam tadi.
Ye lah tu. Nampak berserabut je.
Flight nanti pukul berapa?
Jap lagi. Sekarang pukul berapa?
Puku 6 pagi ni.
- Di Seattle. - F**k, f**k.
Duck, duck, duck, duck, duck, f**k, f**k.
Jadi, mak saya baru telefon.
Oh, ok... bagus la.
Jap, jap. Apa mak cakap?
Awak agak, apa mak cakap?
Yeah, OK. Saya minta maaf? Minta maaf, tapi, Sam, macam ni,
dia memang tunggu je nak marah saya bila saya masuk, OK? betul saya cakap
saya nak minta restu dia malam tadi, dia mesti jawab tidak. Jadi, saya x minta lah.
- Mak saya suruh awak keluar. - Tak, tak, dia tak suruh.
Bukan macam tu. Dia tak suruh saya keluar pun.
Telefon lah dia.
Saya betul-betul lewat dah ni, OK? Saya pergi dulu.
OK, fine. Telefon saya bila dah sampai di airport.
Apa tu?
Elektrik putus.
Bunyi apa tu?
Will, ada yang tak kena ni.
- Sam, apa yang berlaku tu? - Saya takut.
Will...
Sam, boleh de...
Yesus.
Hello?
Cepat la, Sam. Hi, ini saya. Saya dah sampai airport. Telefon balik.
Ikut sini, tuan.
Flight 23 ke Seattle ditunda sehingga dimaklumkan.
What the f**k? Apa ni.
Berita tergempar sekarang.
Kita ada berita yang belum jelas pagi ni
ada kosmic besar telah menimpa California selatan.
Kami tak dapat hubungi pegawai biro kami di Los Angeles.
Kami mendapat maklumat ada gangguan elektrik
berlaku disebelah barat United States,
serta laporan kerosakan komunikasi juga.
Ini adalah laporan awal kami.
Kami laporkan seperti mana kami terima maklumat.
Kami tiada maklumat berkenaan kerosakan atau kehilangan nyawa.
Selatan California...
Hey, Encik, boleh bantu?
Dua ratus ringgit. Untuk ke bandar.
F**k.
Sial. F**k.
Sam, saya ni. Telefon balik.
Hey, saya ni. Telefon balik bila awak dapat panggilan ni, OK?
- Will. Terima kasih, Mark. - Terima kasih.
Awak OK? Will's disini.
Saya rasa inilah jawapan kepada soalan tu.
Kami dapat agak yang kamu akan kembali semula kesini.
Mereka tutup O'Hare. Saya tak tahu mana lagi nak pergi.
Jadi, dah bercakap dengan Sam? Saya tak dapat lagi hubungi dia.
Yeah. saya tengah bercakap dengan dia masa perkara ni berlaku.
Saya dengar sesuatu, dia pun sama.
- Apa yang kamu dengar? - Entahlah. Dia macam...
Bunyi kuat seperti sesuatuu. Saya tak tau apa dia. Tetiba...
telefon kami terputus.
- Last sekali apa yang dia cakap? - dia cakap 'ada sesuatuu tak kena'.
Nada dia sangat takut.
Baiklah, Saya nak kemas semua barang saya. Awak punya ada di meja.
- Saya rasa saya patut ke airport semula. - bukan ke tadi awak cakap mereka tutup airport.
Yeah, tapi kalau elektrik ada semula, kapal terbang akan bergerak kan?
Macam ni lah, Will.
Beberapa jam lalu, ada perkara berlaku sebelah barat.
Elektrik terputus disini, 2 ribu batu jauhnya.
Kami tak tahu apa yang berlaku, tiba-tiba ada F-22 berlegar.
Masa ni, bukan lah masa untuk tunggu elektrik pulih.
Apa yang kita boleh buat ialah fikir apa yang perlu kita buat.
Jadi? Apa tindakan awak? Apa yang awak nak buat?
Berada di jalan.
Apa, awak nak memandu ke Seattle?
Paula boleh tinggal di rumah Steven.
Mereka akan OK disana.
Tapi satu-satunya anak perempuan saya...
dia keseorangan.
Satu soalan untuk awak.
Nak ikut saya atau tidak?
- Jangan berhenti untuk sesiapa pun. - Faham.
Steven dan sediakan semuanya.
- OK. - Awak akan selamat disana.
- I love you. hati-hati. - Awak akan baik-baik saja.
Awak juga.
- Bye. - Jom.
Macam mana talian telefon pun rosak?
GPS pun rosak jugak.
- Awak ada duit? - Yeah.
Isikan minyak kereta ni, Saya cari makanan.
- Hey, awak ada duit? - Yeah.
- Hanya tunai ye? Terima kasih. - Terima kasih.
Cantik kereta.
Nak tunjuk saya kerusi belakang?
Yeah, Saya rasa tak perlu kot.
Maaf?
Apa awak cakap?
- Apa masalah awak ye? - Apa yang berlaku, Liza?
- Dia panggil aku ni Jalang. - Apa? Whoa, tak, tak.
Hey, saya tak panggil awak Jalang.
Saya rasa ini akan ambil kira sikit..
- OK, OK. - Hey! jangan cuba buat.
- Itu kereta aku. - Diamlah orang tua!
Hey, pops.
- Aku tahu kau ada duit. - baiklah.
Duit ada dalam beg aku.
Jangan ko pandang Liza.
Apa yang kau pandang?
Whoa, whoa!
- Yesus, Tom. - Masuk dalam kereta, Will.
Lari dan jangan pandang belakang!
Bugimak.
Ada sesuatuu yang kamu nak cakap?
Awak patut beritahu saya.
- Beritahu apa? - Beritahu la awak ada pistol.
Dan apa yang akan kamu cakap, Will?
saya anggap awak tak pernah menggunakan pistol sebelum ni.
Tak, Tak pernah kot. Tiada guna untuk Firma Guaman saya kot.
Kamu tahu tak, Will, kalau diorang ambil kereta ni?
Game over. It would be game over!
Interstate 90 westbound ditutup.
Mesti ada sesuatuu berlaku, sebab itu kita tak boleh nak lalu.
- Ada jalan lain? - Tidak. Mesti guna jalan ni jugak.
Interstate 90 ditutup.
Berhenti, jangan bergerak.
Encik, jalan depan ditutup. Ikut kereta lain ye. Terima kasih.
Maaf sarjan. Tapi kami perlu guna jalan ini jugak,
dan kamu tutup laluan ni, lebuhraya utama bandar ni.
Soal keselamatan tuan. Berkenaan bekalan elektrik tuan.
Tiada bantuan untuk kamu kalau tayar pancit atau berlaku kemalangan.
Ok, teruskan bergerak.
- Apa yang kamu buat ni? - Boleh saya cakap sesuatuu, sarjan?
Saya faham awak ada kerja perlu dibuat.
Dan saya tahu awak terima arahan, Saya pun pernah dulu.
Saya pernah berada di bahagian Marine.
Tuan.
Kami akan buat hal kami sendiri.
Tapi, jalan ini lah yang akan menuju untuk selamatkan anak perempuan saya.
Saya nak tanya, boleh awak bantu?
Yeah. Masuk dalam kereta.
Biarkan kereta ni masuk! Pemandu tempatan, rumah di simpang depan.
- Terima kasih, Sarjan. - Semoga berjaya, tuan.
Bagus.
Bukan kita je yang menuju ke barat.
F-22, sekatan jalan. Apa semua ni?
Petanda tak baik ni.
Yeah.
Yesus. Saya tak nampak pun dia datang.
Saya tak ada dokumen
Dia mungkin tak dapat nak semak no plat ni.
Saya keluar kejap, OK?
Hati-hati.
Tuan?
Dia bukan polis.
- Ada masalah, tuan? - Masuk semula dalam kereta!
Will! Masuk semula dalam kereta!
Suruh kawan kau keluar dari kereta!
- OK. F**k. - Suruh dia keluar dari kereta tu!
Will, Cepat! Go, go, go!
Siapa diorang tu?
F**k. Ambil peluru SIG dalam bonet!
- Apa? Tak berisi peluru ke? - Saya tak isi pun tadi.
Will, keluarkan saja peluru dari bag.
Nampak beg hitam tu? Bag hitam kecik?
- Yeah, Dapat. Dia datang! - Keluarkan!
Masukkan peluru dalam pistol ni.
- Macam mana nak buat? - Masukkan peluru dalam pistol.
Tekan butang tepi tu. Tembat. Awak kena lakukan. Tembak.
Tembak! Tembak! Tembak!
- F**k, Tak boleh pulak! Nak buat apa ni? - Masuk balik! Masukkan betul-betul!
Masukkan peluru betul-betul. Tarik belakang dia tu.
- Tengok ada tak bekas dalam tu. - F**k!
Cepatlah!
Cepatlah! Cepatlah!
F**k you!
Cepatlah! F**k!
Sekejap.
F**k.
Baiklah, OK. OK.
F**k.
- Sial! - Kejap!
Tom.
Ah, F**k.
Keluar dari kereta sekarang.
Awak OK?
Awak Ok tak ni?
Rasa macam tulang rusuk saya patah.
Kita kena cari garaj.
Hey.
Awak kerja disini?
Ye... Kami terlibat dalam kemalangan.
Yeah?
Mana pegawainya?
Keretanya ditinggalkan.
- Kamu tak tau kan, kamu dimana? - Tak.
- Kami harap kamu dapat tolong. - Korang ada duit?
- Saya tak akan lakukan percuma. - Saya faham.
Saya boleh tengokkan.
Kalau perlukan alatan baru, saya tak boleh bantu.
- Faham. - Bilik rehat ada dibelakang.
Hey! Saya cakap jangan layan diorang kan!
Kau fikir kau siapa hah?
Lepaskan aku!
Jadi, semua talian telefon rosak.
Hampir semua kumunikasi, kecuali radio gelombang pendek seperti kami.
Tapi macam mana ianya berlaku, huh? Kenapa kerajaan US senyap terus?
Adakah ini perang dunia ke-3? Macam ada serangan nuklear?
Maksud saya, Presiden pun senyap, tak beritahu apa-apa.
Rampasan Tentera? Undang-undang? Kami tidak tahu. Kami tidak tahu.
Sesiapa yang diluar sana tau, Tolong, beritahu kami melalui gelombang radio ni.
Mayday! Mayday!
- Ada sesiapa diluar sana? - 2 ribu satelit diangkasa,
- semuanya rosak? - Jawablah, saya...
Kerajaan tahu semuanya, cuma mereka sembunyikan dari kita semua.
Ada sesiapa...
Aku perlukan bantuan! Mayday!
Mayday! Ada sesiapa diluar sana?
Saya dah baiki radiator. Ia sepatutnya ok.
- Awak boleh memandu seketika sahaja. - Seketika?
Macam mana kalau rosak balik?
Radiator tak akan rosak. Mungkin akan bocor je.
Saya hanya boleh bagi awak pelekat, ajar awak macam mana nak gunakan.
OK.
Saya beri awak upah RM200.00
Dan sekiranya kami sampai destinasi kami, saya beri lagi tambahan RM200.
Yeah. Apa kata kamu beri je baki lagi RM200 tu sekarang?
Hey.
Buick awak ke kat luar tu?
Yeah.
- Boleh hidup? - Kenapa?
Nak jual?
Tak, Saya akan keluar ke California dan keluar dari tempat ini.
Tapi, apa yang diperlukan adalah barang baru, jadi dia bukan untuk dijual.
Jadi, apa kata awak ikut kami.
- Rasa macam tak boleh. - Kami nak menuju ke barat.
Yeah? Kenapa saya perlu ikut korang?
Sebab saya akan bagi awak RM1,000.
Awak boleh simpan duit tu dan boleh terus ke California.
Kalau adan masalah kereta atau rosak, awak boleh betulkan.
Macam ni.
Bukan tak hormat, tapi saya tak rasa nak ke sana sekarang ni
dengan 2 orang lelaki miang yang entah dari mana datangnya.
Whoa, whoa. Kami bukan lelaki miang ok.
Korang tetiba muncul, tembak kereta polis, dan bagitahu yang korang jumpa,
tunda kereta yang ditembak, dan...
Awak tahu, darah penuh kat muka dia, So, yeah.
Miang nak mampus.
Baiklah saya faham. Ianya nampak tak menarik.
Bukan kami puncanya.
Ianya...
Apa yang saya boleh beritahu, kami hanya pertahankan diri kami.
Nak cerita apa yang berlaku, panjang sangat, tapi...
Jika saya jadi kamu, Saya pun tak pasti samada nak percaya atau tidak.
Tapi, saya boleh beritahu ini.
Dengan hati yang ikhlas, apa yang boleh saya cakapkan..
Terdapat banyak benda yang perlu ditakuti diluar sana.
Terlalu banyak bahaya.
Kami pun tak tahu banyak mana.
Tapi...
Saya..
dia...
Kami tidak bahaya.
Saya Tom.
Dia Will.
Kami hanya memandu ke arah barat untuk mencari anak perempuan saya.
Baiklah.
Saya dengar semuanya.
Jadi, awak sudi bantu kami?
Ada saya cakap?
Saya akan ke kereta.
Saya akan lakukan untuk RM2000.
OK. Bagus.
Dapatkan keperluan.
Selagi engkol dia tak patah, Saya akan pastikan kita sampai di Seattle.
Bagus.
Oh, saya dah ambil paip getah polis ni.
- Apa yang awak buat? - Nak pastikan kita tidak dikesan dari belakang.
- Ini dia, Will. Giliran pertama memandu. - OK.
Kamu naik di belakang.
Sudah pasti 'Tonto' naik di belakang.
Chill. Whoa, Gurau je
Apa yang dia lakukan?
Baik tak payah datang lagi.
Tenang lah!
Jalan je.
Jadi, korang dapat signal radio?
Tidak disini.
Ada jalan lain ke 90? Jalan barat mungkin?
Ambil kiri disini. Boleh ke jalan 14 Barat untuk seketika.
Baiklah. OK.
Korang biasa dengar lagu apa?
Yeah, Saya tak fikir ianya termasuk dalam perjalanan ni, Ricki.
Ada orang dibelakang kita.
Berhenti.
Tutup lampu.
Ikut Dia.
- Gunakan lampu kereta dia sebagai panduan. - OK.
Nak sikit?
Tak. Tak, Terima kasih.
Dia dah tidur kot.
Yeah, biar dia. Dia akan ganti memandu bila dia bangun.
Kalau camtu, saya pun nak tidurlah.
Jadi, anak perempuan dia... kekasih awak?
Yeah.
Yeah, betul la tu.
Whoa.
Tengok ni.
Gila.
- Dia dilorong kita? - Yesus!
Oh, tuhanku!
F**k.
Selamat?
Tak.
F**k, Yesus.
Dia mati.
Apa dia cakap?
- Saya rasa nombor telefon dia. - Will, biarkan dia.
Kita tak boleh biarkan dia!
Kita jauh dari hospital kot. dan lelaki ni, dia tak boleh diselamatkan dah.
Jom masuk dalam kereta balik. Korang cepat. Jom. Jom.
Will?
Cepat. Ricki!
Tinggalkan mereka. Ricki, cepatlah!
Shit. Shit, shit, shit.
Apa dia lakukan?
F**k!
Jom lah.
Berhentikan kereta untuk Ricki. Berhentikan kereta, Tom. Berhentikan Kereta!
Jom! Cepatlah!
Go, go!
Kalau Will tak suruh aku berhenti, Aku dah tinggalkan kau.
Apa-apa jelah.
Aku tak akan baiki kalau kereta kau rosak lagi.
What the F**k?
Kita dah berjanji. Kalau tak boleh tunaikan kau cakap sekarang.
Baiklah kalau macam tu.
Kau OK?
Apa-apa jelah
Dia kadang-kadang susah jugak.
Fikir tu susah?
Kau tak tahu susah yang sebenar.
Yeah, mungkin tidak.
So, kenapa California, huh?
Saya nak jadi seorang rapper.
Agak-agaklah, seriously?
Apa? Kau ingat aku tak boleh buat?
Tak, tak.
Tak, Sudah tentu tidak. Aku rasa macam pelik pulak career tu untuk kau
Aku gurau je siak
Nice.
Pernah tengok awan macam tu sebelum ni?
Hell, tak pernah.
Ada sesuatuu datang.
- Go, go! Masuk dalam kereta! - Masuk!
Apa benda ni?
Yesus.
Nampak jambatan tu? Kau nampak tak?
Apa yang berlaku sebenarnya ni?
- Tak pernah aku tengok ribut macam ni. - Memang gila.
Awak fikir ianya kilat?
- Kuatkan. - OK.
...sebanyak mana maklumat selagi boleh, selagi kita boleh.
selagi generator ini akan bantu kita.
Masih tiada internet. Tiada Telefon. Tiada apa-apa.
Sekurang-kurangnya bukan sini.
Kamu mesti tinggal di 17.
Saya ada kawan di Ashland Heights. Betul ada kawan.
Kita berhenti disini. Kita tambah bekalan.
Kita boleh tambah bekalan dimana-mana. Jangan kita terkeluar dari tujuan kita.
Tengok, apa kata kita berhenti sekejap, OK?
Ricki boleh periksa kereta dan kawan saya boleh bantu kita.
- Kamu pandu sahaja. saya ada rancangan. - Mereka kawan saya, Tom.
Mereka bukan hanya kawan saya, tapi kawan Sam juga.
Mereka pasti akan bantu kita.
Whoa, whoa.
Hey.
Ada yang tak kena dengan kereta tu.
Tiada servis disini. Tiada minyak, tiada apa-apa.
Kami memandu dah lama ni. Kawan baik saya tinggal di pekan ini.
Setiap kereta yang berhenti semua cakap ada kawan di pekan kecil ni.
Nama dia Adam Dumont. Dia lahir dan besar disini.
Saya pengapit dia masa dia kahwin dulu.
Saya dan kekasih saya selalu kesini, banyak kali kot.
Isteri dia, Meg,
Ada kedai ukiran di pekan ni. Saya tak ingat apa nama kedai dia.
Kami hanya nak singgah berehat beberapa jam dan lepas tu kami akan pergi.
- Harris! - Ye tuan?
Iring dorang ke rumah Dumonts'.
Dan pastikan mereka tidak ketempat lain, terus kesini.
OK, biar mereka lalu.
- Bagus. - Biar mereka lalu.
Biarkan je la diorang lalu.
Adakah Korea Utara? Atau China?
Siapa lagi yang boleh buat macam ni? Siapa lagi yang sanggup buat macam ni?
Siot. Mungkin mereka bergabung bersama.
Kita tak tahu.
Yang kita tahu, mereka benci kita.
Will?
Apa kau buat disini?
Macam mana kau boleh sampai sini?
Hey.
Ini Tom, Ayah Sam. dan Ricki dibelakang tu.
Hey. Jom semua masuk dalam.
- Sejuk sikit. - Yeah.
Saya ambik masa kejap. Nak cek kereta ni ye.
- Mana... Mana Sam? - Saya terangkan di dalam.
Dunia sedang bersedia!
Bla Bla Bla, "------------
--------------...
Bila kali terakhir kamu bercakap dengan Adam?
Ianya masa...
Saya rasa malam sebelum berlaku semua ni, jadi....
Dia... Dia pergi lawatan kerja ke San Francisco.
Jadi, Adam mungkin OK.
Maksud saya, Semua ni macam tak masuk akal. Ia macam...
Ribut gila ni dan kepanasan. Dan berlaku gempa bumi.
Ia macam... Maksud saya, memang sungguh gila yang kau disini dan...
- Semuanya akan OK, Meg. - Yeah.
Kau pun tahu...
benda ni tak akan kekal selamanya.
Betul? Betul kau fikir macam tu?
- Maaf. Beberapa hari dah aku tak lena tidur. - Tak apa, aku OK.
Kamu nak mandi? Air masih mencukupi untuk mandi.
Yeah. Boleh jugak.
Baiklah.
Hey.
- Perlu bantuan? - Nah, tinggal satu je lagi.
Terima kasih
Kenapa kita tak tahu apa-apa?
Kau tak rasa sesuatuu ke, Will? Kalau mereka tiadak apa-apa, kita patut tahu.
Saya cuma... Semua ni tak nyata. Tidak Nyata sama sekali.
Tiada seorang pun beritahu saya apa-apa dan...
dan tiada seorang pun tahu saya di sini.
Adam tahu kau ada di sini. Dan aku tahu, dia akan datang dan balik sini.
Dan kalau dia tak boleh?
Sebab...
Sebab aku dapat rasakan, Will.
Aku dapat rasakan yang dia dah tiada.
- Firasat aku kuat menyatakan dia dah tiada. I dapat rasakan. - Tak, tak, tak. Cuma...
Dan aku rasakan juga yang Sam juga dah mati, Will. Dia dah mati!
It's OK. It's OK.
It's OK.
Kita semua akan selamat
Kita semua akan selamat. OK?
Adam akan balik pada kamu.
Aku kena pergi ni.
Boleh tolong saya?
Kita perlu masukkan bekalan ke dalam kereta.
Tengok tu. Itu Askar tu.
- Adakah kena tembak? - Entah lah.
Yesus.
Jom tengok kalau ada apa-apa yang masih berguna.
Oh, hell, yeah.
Oh, yeah.
Ricki, mungkin kau patut....
Holy shit! Holy F**k! Panas gila kot air ni.
Aku ingat air sejuk.
F**k!
- Tak kelakar ok. - Ada la lawak sikit..
F**king bontot korang.
OK. kita berpecah sekejap.
OK, Ricki...
Yeah. Markas tentera ni.
Minutemen, missile silos.
Blackhawk tu.
Kau tau pasal helikopter?
Tak jugak, tapi boleh la..
Cheyenne, Chinook, Chickasaw, Apache.
Saya hanya fikir macam kelakar je yang tentera
namakan helikopter diorang sempena nama puak yang mereka cuba nak pupuskan.
Betul
Camni, Ricki. Kau cek minyak
Dapatkan tong dan tengokkan kereta.
tengok generator, apa yang boleh dijumpai. Kami nak tengok kot ada makan malam.
Jadi, apa yang kita cari ni?
Air, makanan.
Pastikan dapat apa yang kita perlukan.
Duit dah habis.
- Aku cakap dapatkan minyak! - Aku dah jumpa lah.
Tayar kereta dah kena toreh, Tapi minyak masih ada.
Whoa, whoa. bagi saya tu.
Saya dapat. Awak OK?
OK.
- Apa yang berlaku? - Rusuk dia ada masalah sikit.
Dah la tu, Jom.
Apa tu?
Bangun, Korang. Bangun lah.
Cek telefon kau. Ricki cek telefon kau. Tom, cek telefon awak sekarang!
Saya dengar sesuatuu.
Saya dengar. Aku rasa, kita dapat signal telefon.
- Saya tak dapat apa-apa. - Tak?
Ayah?
I love you. Ayah dengar saya?
Ayah?
Apa yang berlaku...
beritahu Will...
Message ni dah 2 hari lepas.
Saya cuba telefon Paula.
Will?
- Dari mana mereka semua ni datang? - Entahlah.
Yesus.
- Yesus. Kita patut patah balik. - Jalan ni la satu-satunya jalan ke sana.
Oh, shit!
- Silap ni. Kenapa kita berhenti? - Saya cuma nak tahu apa yang berlaku ni.
- Puan OK,? Apa yang berlaku? - Tolong aku.
Tayar kereta aku pancit.
OK, apa kata datang ke sini. Sini lagi selamat.
- No, no. - OK, OK.
Awak hanya perlu ke kereta. Lebih selamat dalam kereta. Mari, Mari.
- Tolong aku - Mana tayar ganti? Ada dalam kereta?
Aku tak tahu, Aku tak tahu.
- Baiklah. Mari, Ricki. - Saya tak boleh.
Saya tak boleh. Saya tak tahu bagaimana. Tolong la saya.
Yeah. Ada di sini.
Tolong Aku.
- Sepatutnya ada disini. - Betul.
Hey, Angkat tangan!
Whoa, whoa!
Kami hanya nak minyak je.
- Kau Suka? Suka sekarang? - Pergi ambik.
Diam lah!
- Apa yang dia cuba lakukan? - Bukan hal kau.
- Kita semua nak ketempat masing-masing. - Tenang.
Tenang, OK? Tenang.
- Cepat, sekarang. - Berkunci.
- Buka - Berkunci dan saya tak tau macam mana nak buka.
- Kau dapat apa-apa? - Bingo!
- Tidak! - Hey!
Jangan! Jangan buat macam tu.!
Isi! Isikan!
- Tolong, tinggalkan kami satu tong. - Diam lah!
- Yesus. - Tom, Awak ok?
Tom! Awak OK?
Dapatkan minyak dia. Cepat kita berambus dari sini.
Ambil minyak cepat. Jom la cepat!
- Tolong, tinggalkan kami 1 Tong. - Cepat!
Jangan tinggalkan kami disini.
- Cepat la pergi! - Jangan tinggalkan kami. Jangan ambik minyak tu!!
Yesus. You OK?
- Rusuk aku. Nak angkat pistol pun tak boleh. - F**k!
- Padan muka kau.
- Korang semua. - Kau la jahanam!
- Baiklah. Mari masuk kereta semula. - Kenapa kau berhenti?
- Kita sepatutnya jadi baik. - Masuk dalam kereta. Kita kena pergi sekarang!
Aku tinggal disini. Aku tak akan tinggalkan suami aku. Bukan dengan korang!
Kita kena pergi. Kalau kita tak kejar mereka, kita mati. Cepat lah, jom.
- Cepatlah, masuk dalam kereta! - Mari, Will. Kita tak boleh kehilangan diorang.
Mereka tak boleh pergi jauh.
Cepat! Cepat, Siot.
F**k!
Hati2.
Holy F**k.
Hati2.
Cepat!
- Will... - Holy F**k!
- Kau tahu macam mana nak guna? - Yeah.
Ambik ni.
Bagi kena.
Tembak!
Kejap! Ok Boleh!
Tembak!
Tembak, Ricki!
Tembak!
Buat Lah!
Tembak tayar dia!
Kau boleh!
Tembak tayar dia. Kau boleh, Ricki!
Ambik minyak dia.
Aku pergi ambik
- Dapat tak! - Tak!
Tak boleh!
Tepi sikit.
- Aku tak boleh nak bukak - Lepaskan Aku!
- Cepat, Ricki. Cepat. Siot! - Tak boleh! dia pegang aku!
- Cepat! - Lepaskan!
Kita kesuntukan masa! Cepat! Cepat! Jom Pergi!
Cepat! Jom Pergi!
Go, go, go.
Berhenti tepi!
- Saya tak boleh berhenti disini, Ricki. - Aku cakap berhenti sini!
- OK, OK.
F**k!
Aku dah bunuh mereka!
Mereka rompak kita, Ricki. Mereka boleh je nak bunuh kita.
Kau selamatkan kita. Itu yang sebenarnya.
- Kau lakukan yang terbaik. - Yeah? Untuk apa?
Jadi, aku boleh buat macam ni lagi?
Lagi beribu batu ke Seattle.
- It's OK. It's OK. - Aku tak akan tembak kau!
Aku tak sepatutnya ikut korang!
Aku sanggup lagi patah balik ke tempat aku, dari ikut korang.
Kita ntah kat mana-mana dah ni.
Kau ingat aku tak boleh?
Sejak aku lahir, siapa yang jaga aku selama ni, kau tahu?
Kami hidup selamat lagi baik dari kau!
F**k!
- F**k Korang berdua - Ricki, OK, jom kita....
Kita akan rehat disini OK? Kita akan rehat dulu disini.
Ricki?
Ingat ni, yang kau dah selamatkan kita.
Ye Aku...
Biarkan lah dia dulu.
Ricki?
Ricki!
Tom.
Bangun.
Ricki tiada. Dia tinggalkan kita.
Apa?
Dia dah ambil barang dia.
- Pasti? - Yeah.
Mungkin dia lebih selamat.
Sepatutnya tak payah ajak dia langsung hari tu.
- Terus. - Yeah.
Sana.
Goddamn.
Yesus.
Jom cek minyak disana.
- Kenapa ni, Tom? - Aku tak boleh nak bernafas.
- Baiklah. Kita cuba dapatkan pertolongan sekarang. - Tak sempat. Paru-Paru aku dah penuh.
- Kena keluarkan tekanan. - OK. macam mana, macam mana nak...
- Apa yang awak nak saya buat? - Masukkan ia ke dalam,
- Mana? - Masukkan ia...
- Masukkan ia ke dalam. - OK, OK.
- OK. - Terus ke dalam.
OK.
Sam beritahu saya yang...
ayah awak tinggalkan awak. huduh benor.
masa tu awak budak lagi kan?
Yeah.
Dan orang tua kau...
dia... dia ok kan?
Saya agak, dia tinggal di Idaho sekarang dengan keluarga baru dia. Saya pergi tengok dia..
sekali dalam 2 tahun..
Agak sayang yang awak tak pernah berkesempatan jumpa ayah awak.
Sam mesti dah cerita kat awak beberapa perkara pasal dia kan.
- Yeah? - Yeah.
Awak tahu,
kalau awak fikir yang saya ni teruk,
jadi...
lupakan.
Dia ada ni... rupa ni..
bila dia fikir yang awak telah melampaui batas.
Dia hanya merenung awak.
Dia bukannya kecewa, awak tahu?
Bukan. Dia hanya..
dia hanya rasa jijik bila tau yang hakikatnya dia bawa awak ke dunia ini.
Dia adalah ayah yang tak guna.
Maksud saya, dalam hati dia, dia masih seorang yang baik.
Saya tak tahu jika saya ni ayah yang baik.
Saya cuba.
Awak tahu yang saya cinta anak awak kan.
Yeah.
Saya tahu.
Saya tahu awak tahu.
Kalau saya tak fikir tu, Dah lama saya bunuh awak.
Awak akan merasa apa yg saya rasa.
Yeah.
Saya nak tanya awak sesuatuu ni.
Yeah, boleh, apa sahaja. Apa yang awak nak tau.
Saya nak awak berjanji.
yang awak akan sentiasa pastikan dia selamat.
Tom...
sudah tentu la. Saya janji.
Saya janji.
Awak tahu....
Ada sesuatuu yang saya pula nak beritahu awak.
Nah.
Saya tahu.
Tak, tak, awak tak tahu ni, Tom. Tak, awak tak tahu.
Sam mengandung.
Saya tahu.
Apa?
Apa maksud awak yang awak tahu? Macam mana awak dapat tahu?
Paula, telefon dia selapas makan malam hari tu.
dan Sam beritahu dia segalanya.
Bagitahu yang Korang akan dapat anak lelaki!
- So, selama ni awak.... - Yeah.
Selama ni...
You F**k.
Awak tahu, saya...
Saya nak beritahu sesuatu jugak pada awak.
Pasal bot awak tu.
Serius? Kenapa awak tak berhenti pasal perkara ni.
Awak tahu semua yang awak bagi saya,
lebih enam tahun lepas?
Yang lawaknya ialah awak..
mesti awak fikir yang saya memandu bot awak sampai ia terlanggar batu.
- Agak lah! adakah Sam? - Yeah. Hell, yeah.
Maksud saya, dia mabuk masa tu.
mabuk macam-macam. Maksud saya, kami berdua dan....
awak tahu, bila kami turun pagi tu,
dan kami lihat bot tu, ia dah tenggelam dalam tasik tu, maksud saya...
Entahlah, saya hanya...
Saya rasa ianya bagus bila saya mengaku...
Saya yang buat.
Sam masih tak tahu.
Awak memang lelaki yang baik.
Awak akan jadi ayah yang baik jugak.
Yeah.
Dia akan baik-baik saja, Tom.
Dia akan selamat.
Mungkin kita boleh dapatkan pertolongan disini.
Shit, shit, shit, shit.
No, no, no, no, no, no, no.
F**k.
- Perlahan-lahan. - Yeah.
Kami perlu lalu.
Kawan saya cedera, dia perlukan doktor.
Kami ada duit.
Bawa kereta ke sini.
Kami akan dapatkan pertolongan.
Baiklah, kami datang. Cuma jangan tembak.
Apa yang awak buat?
- Kejap, kita tak boleh nak ke sana - Yeah, tak boleh, Tom.
Ah, F**k.
Ambil pistol ni, Will.
Bagus.
F**k!
Bagus. Terbaik bro.
Mereka datang dari semua arah.
Pusing balik!
Bagi saya pistol, Will.
Bila saya sebut tiga, saya nak awak belok ke kiri.
Satu...Dua.. Tiga!
Oh, tidak, Tom.
Tom.
Tom?
No, no, no. F**k!
Come on!
Come on! No!
F**k! F**k! F**k! F**k!
F**k! F**k! F**k, you F**king...
F**k!
F**k! F**k.
F**k.
Maafkan saya, Tom.
Hey, hey!
Mana awak nak pergi?
Saya nak ke barat, nak ke Seattle.
Kami nak ke Utara.
Kami dah tinggal di luar kawasan. Ia tak selamat.
Yeah, saya tahu.
Baiklah, kami akan bawa kau sejauh yang boleh.
- OK. - Aku nak pistol tu.
Aku ada keluarga di dalam kereta.
OK.
Easy.
Baiklah.
Pengumuman ini disiarkan...
Tiada apa-apa.
Kau tahu apa yang sedang berlaku?
Kami masih tidak tahu.
Bermula di Los Angeles, dan sekitarnya...
apa yang berlaku.
Mereka beritahu akan merebak ke Canada. Berkenaan udara.
- Dah dekat 3 hari kan? - Tak. Harini hari ke 5 dah.
Aku agak yang kamu tidak tidur kan.
Yeah, kau dengan aku sama.
Kau sepatutnya amik jalan keluar ni.
Hello!
Marilah.
Hello?
Ayah?
Kau rasa ini OK?
Yeah, yeah. Ini rumah ayah aku.
Kalau nak rehat, bilik di tingkat atas.
Tengoklah, kalau-kalau ada makanan di dapur.
Baiklah, Terima kasih.
Yeah.
Mereka sedang tidur.
Jap, saya hanya nak cakap
kami amat menghargainya.
Makanan cukup untuk tempoh 3 minggu.
Generator boleh bertahan 5 hari, mungkin lebih kalau kau jimat.
Ada 1 kereta dalam garaj, tapi aku terpaksa sedut keluar minyak dia.
Tapi kalau kau tengok sekeliling, cukup untuk kau menghala ke utara.
Aku peru bergerak sekarang.
Dan aku perlukan pacuan 4 roda
maksudnya, aku perlukan jeep kau.
Ini lah apa yang aku harap kau balas.
Boleh, Yeah.
Shit.
Kau masih hidup.
Hello?
- Ini harta persendirian! - Will!
- Will. Oh, Tuhanku! - Sam!
Will
Dia jiran kita, Will. Letakkan pistol kau!
Will.
You're OK.
- Awak OK. - Saya OK.
Kami OK, Will.
Awak selamat,
- Susah nak percaya. - Anak kita pun OK.
Oh, tuhan. Awak Selamat.
- Mari sini. Mari Sini. - Saya disini.
Mari sini.
Awak tahu, saya mungkin tak boleh buat tanpa dia.
Saya mungkin mati.
Dan saya dah lakukan apa yang termampu. Saya lakukan semuanya.
Saya tahu, sayang.
Saya tahu awak dah cuba.
Saya tak akan tinggalkan awak lagi.
I love you.
- Hey. - Hey.
- Hi. - Hi.
Hi.
Awak tahu, bila saya nampak Seattle, saya tak terfikir yang...
Hanya Terima kasih.
Apa guna ada jiran?
Awak... Awak nak 1?
Yeah, boleh jugak.
Terima kasih.
semua berlaku terlalu pantas.
Yeah, mungkin...
10, 15 minit
sebelum tu, polis arahkan semua orang berpindah.
Maksud saya, awak boleh lihat bunyi..
dan air bergelora. Saya tak pernah lihat perkara itu, sebelum ini.
kami ada beberapa batu sebelum ombak datang.
Awak boleh dengar ia.
- Sangat mengerikan. - Yeah.
Dan untuk awak tahu, Will...
Saya tak fikir ianya gempa bumi.
Saya seorang jurutera perisian.
Saya lihat banyak simulasi permainan perang komputer,
termasuklah senario sebenar ni.
Berlaku sama seperti ini.
Seperti dirancang
untuk hapuskan tingkah laku rasional dengan kejadian ini.
Tapi sebenarnya...
semuanya teratur.
Apa yang engkau cuba cakapkan ni?
Will...
- Nanti, saya bukan nak takutkan awak. - Awak tak takutkan saya pun.
Bagus.
Saya tahu beberapa hari kebelakangan ni amat susah bagi awak.
Maksud saya, come on, awak percaya cakap mengarut ni?
Ini bukan...
Saya baru je memandu seluruh negeri. Takkan dorang boleh cipta apa yang aku nampak.
- Serious la, jangan la main-main? - Tak, saya tak main-main pun.
Fikirlah secara logik ye. Bom nuklear di jatuhkan di laut.
Kemudian Virus merosakkan talian elektrik sebelum sesiapa dapat tahu apa yang berlaku.
- Saya pernah lihat Intel. - Awak tek pernah tengok. Tiada intel.
- Semua tu mengarut siak. - Peranan nuklear tu hanya sebagai gempa bumi.
Itulah yang menyebabkan Ombak besar.
Yeah?
Tapi elektrik terputus, itu yang menyebabkan kekacauan.
Tak ke awak rasa yang ianya pelik yang...
Bekalan elektrik boleh terpadam disemua tempat?
Komunikasi? Maksud saya, ah cuba fikir pasal tu..
Mungkin, entahlah, entahlah,. Mungkin dia percaya yang ini hanya kebetulan.
Sayang?
Sayang, come on.
Awak perlukan tidur.
Saya akan kemaskan semua ni. Ok?
Dan kita akan bercakap berkenaan semua ni pagi nanti ok?
Bila awak dan rehat sepuasnya dan bertenang sikit OK?
Come on.
Awak tahu, ianya ada awan debu ditengah laut kan.
Seattle dah lenyap.
Hanya tuhan tahu berapa banyak bandar dah hapus.
Saya tak tahu apa yang berlaku sekarang,
dan awak tak akan tahu apa yang akan berlaku nanti.
Jadi, boelh tak jangan berlagak macam awak tahu, OK?
OK.
Ianya berlaku setiap masa sekarang ni.
Yeah.
Jadi, akhir nanti, ianya dah tidak perlu kisah, saya rasa.
Kenapa?
Kita semua perlu hidup, kan?
Tak kisah la apa pun.
Saya minum untuk itu.
Dah la, Jom.
Hey, boleh saya....
Boleh saya lihat SIG awak?
Boleh je.
Menarik.
Elok-elok dengan peluru dia, kuat kan?
Selamat malam
- Selamat malam - Selamat malam
Saya tahu dia selamatkan awak, tapi dia macam...
Beritahu saya yang awak tak percaya kata-kata mengarut dia tadi tu?
Saya Tak.
Awak dan anak kita...
adalah perkara penting sekarang ni.
Hanya awak berdua.
- Hey. - Hey.
Awak nampak ni?
Masih fikir ianya simulasi?
Tak.
Saya hutang awak maaf...
Saya fikir yang saya hanya meyakinkan diri saya pasal ni, tapi...
Ia tak membuatkan saya gila kan?
Kenapa awak melihat-lihat kereta saya pagi tadi?
Saya tiada niat nak curi kereta awak, Will, kalau itu yang awak fikirkan.
Awak merancang nak tinggalkan kami?
Kalau sendiri, memang tak la.
Tapi kami ada bekalan disini.
Saya nampak 2 orang budak. Saya ingat mungkin diorang ambil sesuatuu dari kereta awak.
Nampak 2 oragn budak ye?
Mama budak-budak tu sekarang?
Mungkin didalam hutan.
Saya dah berlari sekitar ini setiap pagi, sejak kami sampai sini.
Mari saya tunjukkan awak.
Mungkin ada gunung berapi disini.
Jangan risau lah.
Kami nak pergi dah.
Melainkan kalau awak nak tinggal sini, awak patut ikut sekali.
Tak selamat disini.
Mana awak nak pergi?
Utara.
Dia nak tinggal sini, Will.
Saya tak nampak pun budak-budak sekitar sini.
Saya bukan lelaki bodoh, Will.
Ingat, saya selamatkan nyawa dia.
Kami ada ikatan, jadi saya berhak.
Kami ingat awak dah mati.
Jadi, saya tak mati kan? saya disini.
Awak tahu dia mengandungkan?
Awak tak perlu lakukan ini.
Saya perlu
Sam!
- Apa berlaku? - sesuatuu datang.
- Kita kena pergi sekarang! - Apa?
Pergi... Pergi mana?
- OK. OK. Mana Jeremiah? - Dia cuba bunuh saya, cepat.
- Kita kena gerak sekarang. - Apa?
OK.
- Apa dia? - Ia berlaku lagi.
Oh, Tuhanku!
Ia semakin dekat!
Kita akan harunginya. Tak kisah apa yang berlaku, kita akan berjaya, OK?
Pandang saya, OK? Pandang saya.
- Semuanya akan baik. OK? - Saya tahu.
- I love you. - I love you.